「両手に花」ということわざ、聞いたことはあるけれど、正確な意味を説明してと言われると少し迷ってしまいますよね。なんとなく良い意味だろうなとは思うものの、どんな場面で使うのが正しいのか、語源は何なのか、気になっている方も多いのではないでしょうか。
この記事では、「両手に花」の意味や由来について、わかりやすく丁寧に解説していきますね。実際にどう使えばいいのかわかる例文や、似た意味の類語、反対の意味を持つ対義語、さらには英語ではどう表現するのかまで、網羅的にご紹介します。きっとこの記事を読み終える頃には、「両手に花」を自信を持って使えるようになっているはずですよ。
「両手に花」を理解するための基礎知識
読み方
「両手に花」は、「りょうてにはな」と読みます。特に読み間違いやすい部分はないかもしれませんが、「りょうて」の部分を「りょうしゅ」と読まないように気をつけてくださいね。日常会話でも比較的よく使われることわざなので、正しい読み方を知っておくと安心ですよね。
意味
「両手に花」とは、二つの美しいものや素晴らしいものを同時に手に入れるという意味のことわざなんですね。特に、一人の男性が二人の女性に囲まれている様子、左右に女性を連れている状況を表すときに使われることが多いんです。
このことわざの核心は、贅沢で好ましい状況にあることを表現しているという点なんですね。もともとは梅と桜のような、異なる種類の美しい花を両手に持つ様子を例えとしているんです。つまり、一つだけでも素晴らしいのに、それが二つも同時に手に入るという、なんとも羨ましい状況を指しているわけですね。
ただし、使われる場面には少し注意が必要かもしれません。基本的には男性が二人の女性に挟まれる様子を表現する際に使われ、女性が男性に囲まれる場合には使われないという特徴があるんです。これは伝統的な使われ方の名残なのかもしれませんね。
語源と由来
「両手に花」の語源について、興味深い歴史があるんですよ。このことわざは、江戸時代初期の雑俳である「柳多留」（やなぎだる）に初出例があるとされているんですね。具体的には1781年頃の文献に登場していて、かなり古くから使われてきた表現だということがわかります。
元来の表現としては、「梅と桜を両手に持つ」という言い回しもあったそうなんです。梅と桜は、どちらも日本人に愛される美しい花ですよね。そして、梅は早春に咲き、桜は春に咲くという、季節も特徴も異なる花なんです。そんな異なる種類の美しいものを両手に持つという状況が、どれほど贅沢で素晴らしいことかということを表現しているわけですね。
また、江戸時代の宴会文化とも関連があるという説もあるんです。宴会の席で、左右から美しい女性が盃を注いでくれる様子を「両手に花」と表現したというわけですね。当時の男性たちにとって、これ以上ない幸せな瞬間だったのかもしれません。
こうした背景を知ると、このことわざが単なる比喩表現ではなく、日本の文化や美意識と深く結びついていることがわかりますよね。花の美しさを愛でる心と、贅沢な状況を楽しむ粋な感覚が、このことわざには込められているんですね。
「使い方」がわかる「例文」3選
１：「彼は美人の姉妹に囲まれて、まさに両手に花だね」
この例文は、典型的な「両手に花」の使い方を示していますね。男性が二人の女性、しかも姉妹という関係性の女性に囲まれている状況を表現しているんです。
ここでのポイントは、うらやましさを含んだ冷やかしのニュアンスが含まれているということなんですね。「まさに両手に花だね」という表現には、「いいなあ」「羨ましいなあ」という気持ちが込められているわけです。ただし、決して悪意のある表現ではなく、軽い冗談めいたニュアンスで使われることが多いんですよ。
職場のパーティーや友人の結婚式など、カジュアルな場面でこのような表現を使うことがあるかもしれませんね。ただし、場の空気を読んで、相手が不快に思わないように気をつけることも大切ですよ。
２：「今回の旅行では、温泉と美味しい料理で両手に花の体験だった」
この例文は、「両手に花」の使い方が恋愛や男女関係だけに限らないことを示しているんですね。温泉という素晴らしいものと、美味しい料理という別の素晴らしいものを同時に楽しめた、という贅沢な状況を表現しているわけです。
もともとは男性が女性に囲まれる状況を指すことわざでしたが、現代ではこのように二つの良いものを同時に得られる幸運な状況全般に対して使われることもあるんですね。旅行の感想や、充実した経験を表現する際に、このような使い方をすることができるんです。
もしかしたら、SNSでの投稿や友人との会話で「今日は両手に花だったよ」なんて表現を使ってみるのも楽しいかもしれませんね。
３：「彼女は二つの賞を同時受賞して、まさに両手に花の快挙を成し遂げた」
この例文は、さらに拡張的な「両手に花」の使い方を示していますね。ここでは、二つの賞を同時に受賞するという、素晴らしい成果を表現しているんです。
このような使い方は、ビジネスシーンや報道などでも見られることがあるんですよ。二つの栄誉や成功を同時に手に入れるという、非常にポジティブな文脈で使われているわけですね。元々の「男性が女性に囲まれる」という意味からは少し離れていますが、「二つの素晴らしいものを同時に得る」という本質的な意味は保たれているんです。
このように、「両手に花」は時代とともに使われ方が広がってきていて、様々な場面で活用できる表現になっているんですね。私たちも、場面に応じて柔軟に使い分けることができるといいですよね。
似た意味の「ことわざ」は？「類語」「言い換え」表現
梅と桜を両手に持つ
これは「両手に花」とほぼ同じ意味を持つ表現なんですね。実は、こちらの方が元々の言い回しに近いとも言われているんですよ。
梅と桜という具体的な花の名前を出すことで、異なる種類の美しいものを同時に得るという意味がより明確になっているんです。梅は早春に凛とした姿で咲き、桜は春爛漫の華やかさを持つ花ですよね。性質も咲く時期も違う二つの美しい花を両手に持つという表現は、まさに贅沢の極みを表しているわけですね。
「両手に花」よりも少し詩的で雅な印象を与える表現かもしれません。文学的な文章や、少しフォーマルな場面で使うと、教養ある印象を与えられるかもしれませんね。
棚から牡丹餅
「棚から牡丹餅」（たなからぼたもち）は、思いがけない幸運が舞い込むことを表すことわざなんですね。「両手に花」とは少しニュアンスが異なりますが、幸運な状況を表現するという点では類似している表現なんです。
「両手に花」が「二つの良いものを同時に得る」という状況を表すのに対して、「棚から牡丹餅」は「努力せずに良いものが手に入る」というニュアンスを持っているんですね。つまり、偶然性や予想外の幸運という要素が強いわけです。
どちらも羨ましい状況を表していますが、「両手に花」の方がより具体的に「二つ」という数を強調している点が違いといえるかもしれませんね。
一石二鳥
「一石二鳥」（いっせきにちょう）は、一つの行動で二つの利益や成果を得ることを表すことわざですよね。これも「両手に花」と似た意味を持つ表現なんです。
ただし、微妙な違いがあるんですよ。「一石二鳥」は効率の良さや賢さを強調する表現なのに対して、「両手に花」は贅沢さや羨ましさを表現することが多いんですね。つまり、「一石二鳥」はビジネスシーンや日常の工夫を褒める際に使われることが多く、「両手に花」はもっと情緒的な、幸せな状況を表すときに使われることが多いわけです。
たとえば、「この方法なら時間もお金も節約できて一石二鳥だ」とは言いますが、「この方法なら両手に花だ」とはあまり言わないですよね。このように、使う場面によって使い分けることができるんです。
両手に旨い物
「両手に旨い物」は、「両手に花」のバリエーション表現なんですね。花の美しさではなく、食べ物の美味しさに例えている点が特徴的なんです。
この表現も、二つの良いものを同時に手に入れる贅沢さを表しているんですが、より日常的で庶民的なニュアンスを持っているかもしれませんね。「両手に花」がやや雅な印象を与えるのに対して、「両手に旨い物」はもっと気軽な、親しみやすい表現といえるでしょう。
ただし、この表現は「両手に花」ほど一般的ではなく、地域や年代によっては馴染みがない方もいるかもしれません。そう考えると、基本的には「両手に花」を使う方が無難かもしれませんね。
「対義語」は？
泣きっ面に蜂
「泣きっ面に蜂」（なきっつらにはち）は、悪いことが重なって起こる不運な状況を表すことわざなんですね。「両手に花」が良いことが二つ重なる状況を表すのに対して、こちらは悪いことが二つ重なる状況を表しているわけです。
泣いている顔に蜂が刺すという、想像するだけでも痛ましい状況ですよね。すでに悲しくて泣いているのに、さらに蜂に刺されるという追い打ちをかけられる様子を表現しているんです。まさに「両手に花」とは正反対の、不運が重なる状況を表しているといえるでしょう。
私たちの人生では、時には「両手に花」のような幸運な時期もあれば、「泣きっ面に蜂」のような不運が重なる時期もあるものですよね。言葉で表現することで、その状況を客観的に捉えることができるのかもしれません。
踏んだり蹴ったり
「踏んだり蹴ったり」は、これも不運が重なることを表す表現なんですね。踏まれた上に蹴られるという、まさに散々な目に遭う状況を表しているわけです。
「両手に花」が幸運や良い状況が二重に訪れることを表すのに対して、「踏んだり蹴ったり」は災難や不運が二重に降りかかることを表しているんですね。構造的には似ているんですが、意味は正反対なんです。
日常会話でも「今日は踏んだり蹴ったりだったよ」なんて表現をすることがありますよね。朝寝坊して遅刻しそうになり、さらに電車が遅延していた、なんていう状況を表すときに使えるわけです。「両手に花」とは対照的に、同情してもらえそうな表現ですね。
孤立無援
「孤立無援」（こりつむえん）は、誰からも助けがなく、一人ぼっちで困っている状況を表す四字熟語なんですね。「両手に花」が二人の女性に囲まれる、あるいは二つの良いものに恵まれるという状況を表すのに対して、「孤立無援」は誰もそばにいない、何の支えもないという、まさに対極の状況を表しているわけです。
「両手に花」が羨ましがられる状況であるのに対して、「孤立無援」は同情される状況ですよね。人は社会的な生き物ですから、誰かに囲まれている状況と一人きりの状況では、感じる幸福度が大きく異なるんでしょうね。
もちろん、一人の時間が大切だと感じる場面もありますが、ことわざとしては、やはり「両手に花」のような恵まれた状況の方が望ましいものとして表現されているんですね。
「英語」で言うと？
a lady on each arm（両腕にそれぞれ女性がいる）
これは「両手に花」を英語で表現する際の、最も直接的な言い回しなんですね。「each arm」は「それぞれの腕」という意味で、左右の腕にそれぞれ女性がいる状況を表しているわけです。
英語圏でも、男性が二人の女性に囲まれている状況を羨ましがる文化があるんですね。パーティーや社交の場で、このような表現を使うことがあるそうなんです。"He walked into the party with a lady on each arm."（彼は両腕にそれぞれ女性を連れてパーティーに入ってきた）のように使われるんですよ。
日本語の「両手に花」と同じように、少し冗談めいたニュアンスや、羨望の気持ちを含んだ表現として使われることが多いようですね。文化が違っても、このような状況を羨ましいと感じる気持ちは共通しているのかもしれませんね。
two blessings at once（二つの祝福を同時に）
「two blessings at once」は、もう少し広い意味で「両手に花」を表現する英語表現なんですね。「blessing」は「祝福」「恵み」「幸運」という意味を持つ言葉なんです。
この表現は、必ずしも男女関係に限定されず、二つの良いことが同時に起こる幸運な状況全般を指すことができるんですよ。たとえば、仕事で昇進と同時に新しいプロジェクトのリーダーにも任命された、なんていう状況を"I received two blessings at once."（私は同時に二つの祝福を受けた）と表現できるわけですね。
この表現は「a lady on each arm」よりも格調高く、フォーマルな場面でも使いやすい表現かもしれません。ビジネスシーンや公的な場面で使う際には、こちらの表現の方が適している場合もあるでしょうね。
have your cake and eat it too（ケーキを持っていて、しかも食べることもできる）
これは英語圏でよく使われる慣用表現で、二つの良いことを同時に享受できるという意味を持っているんですね。直訳すると「ケーキを持っていて、それを食べることもできる」という意味になります。
通常、ケーキは食べたらなくなってしまいますよね。でも、この表現は「手元に置いておくこともできるし、食べて楽しむこともできる」という、両方を同時に叶えられる贅沢な状況を表しているわけなんです。「両手に花」と同じように、二つの良いものを同時に得られる幸運な状況を表現しているんですね。
ただし、この表現は時として「欲張り」というニュアンスを含むこともあるんです。"You can't have your cake and eat it too."（両方を同時に手に入れることはできないよ）という否定形で使われることも多く、現実的には二つを同時に得るのは難しいという意味で使われることもあるんですよ。
このように、英語圏にも「両手に花」に相当する様々な表現があって、文化や言語が違っても、人間が感じる幸運や贅沢の感覚は似ているんだなと感じますよね。
まとめ
ここまで「両手に花」ということわざについて、意味や由来、使い方まで詳しく見てきましたね。改めて振り返ってみましょう。
「両手に花」は、二つの美しいものや素晴らしいものを同時に手に入れる贅沢な状況を表すことわざなんでしたね。特に一人の男性が二人の女性に囲まれる様子を表現することが多いですが、現代では二つの良いことが同時に起こる幸運な状況全般にも使われるようになってきているんです。
語源は江戸時代初期の「柳多留」に遡り、梅と桜という異なる美しい花を両手に持つ様子から生まれた表現だったんですね。日本人の花を愛でる心と、贅沢を楽しむ粋な感覚が込められた、趣のあることわざなんです。
使い方としては、羨望や軽い冷やかしのニュアンスを含みながら、ポジティブな状況を表現する際に使うのが基本なんでしたね。日常会話でもビジネスシーンでも、場面に応じて柔軟に使うことができる便利な表現なんです。
類語としては「梅と桜を両手に持つ」「一石二鳥」など、対義語としては「泣きっ面に蜂」「踏んだり蹴ったり」などがありましたね。そして英語では"a lady on each arm"や"two blessings at once"といった表現があることもわかりました。
ことわざは、先人たちの知恵や経験が凝縮された言葉なんですよね。「両手に花」という表現を知っておくことで、幸運な状況に出会ったときに、それを的確に、そして粋に表現することができるようになるんです。ぜひ日常会話の中で、このことわざを使ってみてくださいね。きっと会話がより豊かで楽しいものになるはずですよ。
